1
00:00:32,040 --> 00:00:33,800
La planète était en proie aux flammes.

2
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Des tempêtes de feu faisaient rage dans tout le pays.

3
00:00:41,920 --> 00:00:48,690
La civilisation très avancée était
brûlé au sol en un instant.

4
00:01:29,560 --> 00:01:33,590
De l'eau... donne-moi de l'eau...

5
00:02:28,560 --> 00:02:32,420
Quelques années ont passé et pourtant,
l'humanité n'a pas cessé d'exister.

6
00:02:33,330 --> 00:02:37,870
Mais un nouvel ordre s'établissait,

7
00:02:37,870 --> 00:02:42,100
où serait la force
opposé à la force.

8
00:03:03,290 --> 00:03:10,970
Qui touchera les profondeurs
de mon regard fermé ?

9
00:03:10,970 --> 00:03:18,370
Dans les vagues de chaleur, la lune riait
pendant que je le regardais

10
00:03:26,350 --> 00:03:33,990
La séduction du requiem
je commence à me chuchoter à l'oreille

11
00:03:33,990 --> 00:03:40,900
Je ne peux toujours le supprimer qu'en blessant les autres

12
00:03:40,900 --> 00:03:48,840
Ma douleur a été arrachée
par l'obscurité

13
00:03:48,840 --> 00:03:56,740
Et parce que je ne pourrai jamais rentrer chez moi

14
00:03:56,740 --> 00:04:00,610
Je tiens la rose déchirée contre mon cœur

15
00:04:00,610 --> 00:04:04,450
Et tombe dans la mer cramoisie

16
00:04:04,450 --> 00:04:08,260
Sur les corps entassés
l'un sur l'autre

17
00:04:08,260 --> 00:04:12,350
Je danserai jusqu'à ma mort

18
00:05:40,530 --> 00:05:41,590
Hé, regarde !

19
00:05:42,500 --> 00:05:44,120
Oh, c'est de l'eau !

20
00:05:44,700 --> 00:05:47,600
Qui aurait pensé que nous trouverions de l'eau ici ?

21
00:05:50,770 --> 00:05:53,470
C'est trop risqué, Tobi ! Nous devrions d'abord le tester.

22
00:05:55,210 --> 00:05:58,940
C'est bon! C'est une eau délicieuse !
Il n'a pas été contaminé !

23
00:05:59,380 --> 00:06:02,510
Tobi le courtier en informations n'a jamais tort !

24
00:06:03,150 --> 00:06:06,920
Nous l'avons fait ! Nous avons une source sécurisée
d'eau propre maintenant !

25
00:06:06,920 --> 00:06:11,450
Ces gars de Last Land n'auront pas le contrôle
sur notre Village de la Liberté !

26
00:06:11,930 --> 00:06:13,260
Enfin...

27
00:06:13,260 --> 00:06:18,630
Enfin, l'époque du sacrifice des femmes
et la nourriture contre l'eau sera terminée.

28
00:06:19,370 --> 00:06:25,140
Ma fille Myne ne peut pas marcher correctement
à cause de l'eau polluée,

29
00:06:25,140 --> 00:06:28,940
mais enfin elle pourra...

30
00:06:28,940 --> 00:06:30,210
N'est-ce pas génial ?

31
00:06:30,210 --> 00:06:33,510
Avec cette eau, les jambes de ta fille
vont forcément s'améliorer !

32
00:06:33,510 --> 00:06:35,480
Ouais, c'est vrai.

33
00:06:39,520 --> 00:06:40,710
Merci, Tobi.

34
00:06:41,160 --> 00:06:43,820
Mais où as-tu entendu parler
les eaux souterraines ?

35
00:06:46,060 --> 00:06:50,620
Le meilleur, c'est que je viens de suivre
cette vieille carte, et elle était juste sur l'argent.

36
00:06:50,960 --> 00:06:53,730
Bien sûr, je vais quand même vous facturer
pour mon information.

37
00:06:54,000 --> 00:06:56,130
C'est mon travail, tu sais.

38
00:06:56,340 --> 00:07:00,740
Nous avons désormais de l'eau propre.
Vous êtes le héros du Village !

39
00:07:02,640 --> 00:07:06,670
Peut-être que maintenant je peux enfin épouser une fille
du Village de la Liberté ?

40
00:07:37,610 --> 00:07:40,770
C'est Giese ! Le chef adjoint
de la garnison de Last Land !

41
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
Le Dieu de la Dernière Terre est en colère !

42
00:07:51,060 --> 00:07:55,290
Perturber la veine d'eau va sécher
L'eau sacrée de Last Land !

43
00:07:55,700 --> 00:07:58,900
Toute eau appartient à Dieu et à Dieu seul !

44
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
Toute eau appartient à Dieu et à Dieu seul !

45
00:08:02,840 --> 00:08:06,860
Tu ne peux qu'expier ce péché
avec vos vies !

46
00:08:50,680 --> 00:08:52,250
Intéressant.

47
00:08:52,250 --> 00:08:55,120
Attraper une flèche à mains nues.

48
00:08:56,060 --> 00:08:57,890
Guerriers de Dieu !

49
00:08:58,290 --> 00:09:02,820
Faites que cet imbécile se repente par la mort !

50
00:09:36,560 --> 00:09:37,500
Allez au diable!

51
00:10:07,590 --> 00:10:12,050
Je vois que tu pratiques les arts martiaux.

52
00:10:13,430 --> 00:10:16,560
Mais aucun combattant ne peut égaler mes compétences !

53
00:10:17,900 --> 00:10:21,840
Je pratique l'art ultime de l'assassinat !

54
00:10:22,210 --> 00:10:24,110
Le poing de l'étoile polaire !

55
00:10:24,110 --> 00:10:25,840
Le poing de l'étoile polaire ?!

56
00:10:28,250 --> 00:10:32,240
Je vois que vous en avez entendu parler. Tremblant de peur ?

57
00:10:32,590 --> 00:10:36,820
Eh bien, c'est trop tard !

58
00:10:55,540 --> 00:10:57,080
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

59
00:10:57,080 --> 00:11:00,440
Tu penses que tu peux me battre avec un seul doigt ?

60
00:11:02,250 --> 00:11:05,980
Non, j'ai touché le point vital caché, Gakuchu.

61
00:11:06,790 --> 00:11:09,380
Vous êtes déjà mort.

62
00:11:12,890 --> 00:11:14,800
Je suis déjà mort ?

63
00:11:14,800 --> 00:11:17,700
De quoi tu parles ?

64
00:11:22,000 --> 00:11:25,700
Certainement pas! Ce qui se passe?

65
00:11:26,110 --> 00:11:28,230
Je vais vous dire quelque chose.

66
00:11:28,640 --> 00:11:33,670
Seul l'héritier du Divine Fist of the North Star
peut utiliser les techniques de North Star.

67
00:11:34,610 --> 00:11:37,670
Alors tu es...

68
00:12:13,890 --> 00:12:20,260
Cet homme pourrait-il être le successeur
au Poing de l'Étoile Polaire ?

69
00:12:23,100 --> 00:12:24,150
Kenshirô ?!

70
00:12:27,170 --> 00:12:28,900
Vous pouvez toujours être sauvé.

71
00:12:29,940 --> 00:12:33,500
Y a-t-il un endroit avec un médecin
et des médicaments par ici ?

72
00:12:34,370 --> 00:12:35,970
Vas-tu m'aider ?

73
00:12:36,840 --> 00:12:40,180
Seulement si tu veux toujours rester en vie.

74
00:12:52,830 --> 00:13:00,200
Je m'appelle Tobi. je rassemble
et vendre des informations.

75
00:13:02,500 --> 00:13:06,840
J'ai entendu parler de toi aussi.

76
00:13:11,110 --> 00:13:18,710
Désolé. Peut-être que je parle trop,
mais ça me fait oublier la douleur.

77
00:13:20,820 --> 00:13:22,760
Quelle est cette Dernière Terre ?

78
00:13:25,230 --> 00:13:28,290
C'est une ville fortifiée qui règne
la région par ici.

79
00:13:28,930 --> 00:13:32,560
C'est le seul endroit où tu peux
trouver de l'eau propre.

80
00:13:33,130 --> 00:13:36,760
Mais le brutal Sanga l'accapare.

81
00:13:37,140 --> 00:13:38,230
Sanga ?

82
00:13:38,670 --> 00:13:42,300
Le dictateur de Last Land
qui a construit la forteresse.

83
00:13:42,910 --> 00:13:46,210
La seule façon pour ceux qui vivent
à l'extérieur de la forteresse

84
00:13:46,210 --> 00:13:48,740
obtenir de l’eau potable, c’est devenir ses esclaves.

85
00:13:49,450 --> 00:13:52,820
En plus de cela, il a récemment commencé
dire des choses étranges.

86
00:13:53,290 --> 00:13:56,310
Qu'il y a un dieu vivant dans Last Land.

87
00:13:56,960 --> 00:13:57,950
Un dieu ?!

88
00:13:59,290 --> 00:14:03,250
Peut-être qu'être un dictateur ne suffit pas.
Il envisage probablement de devenir un dieu.

89
00:14:34,590 --> 00:14:35,960
Arrêtez de vous relâcher !

90
00:14:37,930 --> 00:14:39,630
Pourquoi prends-tu ton temps ?!

91
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Mettez-y le dos !

92
00:14:44,800 --> 00:14:47,710
Travaillez plus dur si vous voulez l’eau sacrée !

93
00:14:48,410 --> 00:14:50,900
Travaillez pour servir votre Dieu !

94
00:14:51,750 --> 00:14:52,080
Pas de repos !

95
00:14:52,080 --> 00:14:52,680
Pas de travaux, pas d'eau sacrée !
Pas de repos !

96
00:14:52,680 --> 00:14:55,710
Pas de travaux, pas d'eau sacrée !

97
00:14:56,720 --> 00:14:57,980
Allez, poussez plus fort !

98
00:14:59,790 --> 00:15:01,910
Eau! Eau!

99
00:15:09,560 --> 00:15:13,070
L'eau sacrée est une récompense de Dieu !

100
00:15:13,070 --> 00:15:16,040
Pas d'eau pour ceux qui volent Dieu !

101
00:15:52,640 --> 00:15:54,070
Maître Sanga !

102
00:15:54,070 --> 00:15:56,980
Giese, qui a été envoyé au Village
de la Liberté, a été tué.

103
00:15:57,610 --> 00:15:59,770
Quoi? Giese ?

104
00:16:01,950 --> 00:16:06,390
Oui, ils disent des choses étranges
L'artiste martial s'est présenté.

105
00:16:07,220 --> 00:16:10,490
Des cas de paralysie soudaine ont été signalés
et des corps qui explosent.

106
00:16:14,360 --> 00:16:17,060
Personne, et je dis bien personne, ne sera pardonné

107
00:16:17,060 --> 00:16:19,870
pour avoir levé la main contre
mes hommes sur mes terres.

108
00:16:19,870 --> 00:16:24,500
Tuez-le avec ce satané
Village de la Liberté !

109
00:16:24,840 --> 00:16:26,530
Oui Monsieur!

110
00:16:27,070 --> 00:16:29,780
Et l'autre commande que j'ai donnée à Giese...

111
00:16:29,780 --> 00:16:33,850
N'oubliez pas de capturer la femme
de miracles qui vit dans ce village.

112
00:16:33,850 --> 00:16:34,970
Oui Monsieur!

113
00:16:52,570 --> 00:16:53,690
C'est quoi cette photo ?

114
00:16:55,040 --> 00:16:57,300
Oh, c'est Bista.

115
00:16:58,440 --> 00:17:01,870
Mon seul et unique petit frère.

116
00:17:07,910 --> 00:17:12,680
Nous nous sommes séparés là-dedans
putain de mer de feu.

117
00:17:14,650 --> 00:17:17,710
C'était un enfant drôle qui aimait
pour réaliser des tours de magie.

118
00:17:18,320 --> 00:17:24,350
Tout le monde me dit d'oublier le passé,
que ce serait plus facile pour moi.

119
00:17:25,400 --> 00:17:28,330
Mais comment puis-je l'oublier ?

120
00:17:29,540 --> 00:17:32,870
C'est la seule famille que j'ai.

121
00:17:34,040 --> 00:17:36,800
Je sais qu'il est vivant quelque part.

122
00:17:37,840 --> 00:17:40,940
Et je sais que je le reverrai un jour.

123
00:17:42,380 --> 00:17:46,790
Vous n'êtes pas obligé de l'oublier.
Vous le reverrez sûrement.

124
00:17:50,590 --> 00:17:53,960
Ryu, je n'ai plus rien à t'apprendre.

125
00:17:55,060 --> 00:17:59,520
Le reste, vous l'apprendrez par expérience
sur le champ de bataille.

126
00:18:00,770 --> 00:18:05,830
Le sang de ton père Raoh
vous guide sur le bon chemin.

127
00:18:07,410 --> 00:18:10,880
Nous nous reverrons le moment venu

128
00:18:10,880 --> 00:18:15,210
choisir le prochain successeur de
le poing divin de l'étoile polaire.

129
00:18:15,850 --> 00:18:18,040
En attendant, prends soin de toi, Ryu.

130
00:18:22,620 --> 00:18:24,720
M. Kenshiro, nous y sommes presque.

131
00:18:25,130 --> 00:18:29,650
Regardez là, c'est le Village de la Liberté.

132
00:18:30,360 --> 00:18:33,920
Il a été construit par ceux qui résistent à Last Land.

133
00:18:34,630 --> 00:18:39,400
C'est un petit village maintenant, mais un jour nous le serons
assez fort pour affronter Last Land.

134
00:18:49,680 --> 00:18:51,950
C'est Tobi ! Tobi est de retour !

135
00:19:10,840 --> 00:19:12,070
Content de te revoir!

136
00:19:22,020 --> 00:19:25,510
Tobi, que s'est-il passé ? Où sont les autres ?

137
00:19:26,190 --> 00:19:27,480
Ce qui s'est passé?

138
00:19:28,290 --> 00:19:30,480
Ces gars de Last Land...

139
00:19:31,990 --> 00:19:33,190
Pas question...

140
00:19:37,660 --> 00:19:43,260
Où est papa ? J'ai été une bonne fille,
en attendant qu'il rentre à la maison. Où est-il ?

141
00:19:52,250 --> 00:19:54,210
Hé, Monsieur, savez-vous où est papa ?

142
00:19:58,120 --> 00:20:02,020
Ton papa est un héros qui est allé
à la recherche d'eau pour tous.

143
00:20:02,660 --> 00:20:06,320
Un héros rentre toujours chez lui
à ceux qui croient en lui.

144
00:20:06,860 --> 00:20:07,790
Un héros ?

145
00:20:08,090 --> 00:20:11,590
Un homme courageux qui se bat pour son peuple.

146
00:20:12,630 --> 00:20:13,530
Je vois.

147
00:20:14,270 --> 00:20:15,430
M. Kenshiro...

148
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
Sara...

149
00:20:22,040 --> 00:20:25,640
Myne, chérie, le voyage de ton papa
ça va prendre un peu plus de temps.

150
00:20:26,650 --> 00:20:30,240
Mais ne t'inquiète pas, je serai avec toi.

151
00:20:30,450 --> 00:20:33,210
D'accord, tout ira bien si tu y vas
être avec moi, Sara.

152
00:20:33,890 --> 00:20:35,880
Et je ne serai pas seul.

153
00:20:37,890 --> 00:20:40,220
Papa sera toujours avec moi.

154
00:20:40,860 --> 00:20:42,690
Je serai une bonne fille et j'attendrai
pour qu'il revienne.

155
00:20:43,630 --> 00:20:45,960
Je vais être un héros, tout comme papa !

156
00:20:46,830 --> 00:20:51,790
Myne, chérie, nous serons toujours, toujours ensemble.

157
00:21:04,650 --> 00:21:06,240
Laisse-moi regarder de plus près, Tobi.

158
00:21:12,630 --> 00:21:15,620
Je m'appelle Sara, la médecin du village.

159
00:21:16,560 --> 00:21:17,790
Et vous l'êtes ?

160
00:21:18,530 --> 00:21:19,770
Kenshirô.

161
00:21:19,770 --> 00:21:22,930
Eh bien, M. Kenshiro, donnez-moi un coup de main.

162
00:21:23,500 --> 00:21:25,600
Cette flèche ne peut pas être retirée.

163
00:21:26,410 --> 00:21:28,810
Voudriez-vous le faire passer à la place
pour le sortir ?

164
00:21:29,640 --> 00:21:30,770
Certainement pas!

165
00:21:52,230 --> 00:21:54,260
Quoi? Ça ne fait pas mal.

166
00:22:03,610 --> 00:22:07,740
La pression des points vitaux du corps humain,
le même que le Poing Divin de l'Étoile du Nord...

167
00:22:18,120 --> 00:22:21,360
Où as-tu appris ça
méthode de guérison ?

168
00:22:22,130 --> 00:22:28,260
Où? Cela s'est transmis dans ma famille.

169
00:22:28,940 --> 00:22:29,870
Transmis ?

170
00:22:29,870 --> 00:22:33,930
Hé, et moi ?
Vous n'avez pas fini, n'est-ce pas ?

171
00:22:34,310 --> 00:22:36,070
Oh, je suis désolé, Tobi.

172
00:22:37,440 --> 00:22:41,310
Voilà, ça devrait faire l'affaire.
Ne te surmene pas, d'accord ?

173
00:22:43,250 --> 00:22:47,720
Au fait, Sara, j'ai perdu le puits
Je pensais que nous avions trouvé.

174
00:22:47,720 --> 00:22:51,890
Mais à propos de moi... à propos de nous...

175
00:22:51,890 --> 00:22:56,490
Attention... lentement...

176
00:22:58,200 --> 00:23:02,360
Je suppose que ça attendra un autre jour.
Je reviendrai le soir.

177
00:23:03,140 --> 00:23:04,630
Allons-y, M. Kenshiro.

178
00:23:06,240 --> 00:23:11,230
Je suis sauvé. Mais n'est-elle pas géniale ?

179
00:23:12,250 --> 00:23:16,810
Les gens entendent parler d'elle et viennent
de loin pour la voir.

180
00:23:17,350 --> 00:23:21,450
Sara traite toujours patiemment tout le monde.

181
00:23:23,420 --> 00:23:26,330
Elle peut guérir n'importe quelle maladie avec un seul doigt.

182
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
Les gens l'appellent même
la femme des miracles maintenant.

183
00:23:33,470 --> 00:23:35,730
Mon logement est proche de ce village.

184
00:23:36,400 --> 00:23:37,890
Allons-y pour l'instant.

185
00:24:02,960 --> 00:24:04,990
C'est le Village de la Liberté !

186
00:24:05,400 --> 00:24:08,300
Écrasez ce désolé village !

187
00:24:22,680 --> 00:24:23,750
Quoi?

188
00:24:23,750 --> 00:24:25,680
Êtes-vous en train de dire qu'elle est membre
de la famille North Star ?

189
00:24:26,520 --> 00:24:27,540
C'est exact.

190
00:24:28,690 --> 00:24:34,530
Ou en quelque sorte lié à Fist of the North Star.

191
00:24:34,530 --> 00:24:35,760
Que veux-tu dire?

192
00:24:36,160 --> 00:24:39,030
Les secrets intérieurs de Divine Fist of the North Star

193
00:24:39,730 --> 00:24:42,860
sont transmis à un seul héritier
dans chaque génération successive.

194
00:24:43,740 --> 00:24:48,670
Le sang coule parmi les proches
sur ces droits.

195
00:24:49,880 --> 00:24:52,950
Ceux qui sont vaincus
leur lutte pour être l'héritier

196
00:24:52,950 --> 00:24:55,280
sont désormais interdits
l'utilisation de la technique.

197
00:24:56,280 --> 00:24:59,880
Donc, toute la formation jusqu'à ce point
ça pourrait être pour rien ?!

198
00:25:00,450 --> 00:25:01,920
C'est exact.

199
00:25:02,090 --> 00:25:05,320
Mais bien que son utilisation soit interdite,
ils ont encore les connaissances.

200
00:25:05,320 --> 00:25:09,730
Et au cours de sa longue histoire,
ce ne serait pas surprenant

201
00:25:09,730 --> 00:25:12,760
si cette connaissance était devenue réalité
transmis comme savoir médical.

202
00:25:17,370 --> 00:25:20,640
Comme c'était le cas avec mon frère aîné, Toki.

203
00:25:23,640 --> 00:25:27,480
J'ai un rêve, Kenshiro.

204
00:25:28,080 --> 00:25:31,380
Des millions de personnes souffrent
maladies dans ce monde.

205
00:25:31,920 --> 00:25:37,520
Je veux utiliser le poing divin
de l'Étoile polaire comme art de la médecine.

206
00:25:41,430 --> 00:25:43,990
La famille de Sara était également probable...

207
00:26:00,150 --> 00:26:00,880
Qu'est-ce que c'est ?!

208
00:26:00,880 --> 00:26:03,380
L'armée de Last Land arrive par ici !

209
00:26:03,380 --> 00:26:04,910
Tout le monde, prenez vos armes !

210
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
Prenez vos positions !

211
00:26:41,020 --> 00:26:43,120
Voilà pour le Village de la Liberté !

212
00:26:43,120 --> 00:26:45,590
Le Dieu de la Dernière Terre est en colère !

213
00:26:55,130 --> 00:26:56,690
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Kenshiro ?

214
00:26:58,070 --> 00:26:59,470
Je sens le sang.

215
00:27:11,320 --> 00:27:13,410
J'ai trouvé la femme des miracles !

216
00:27:29,670 --> 00:27:31,660
J'ai des ordres stricts de Maître Sanga.

217
00:27:33,240 --> 00:27:34,540
Ne pensez pas pouvoir vous échapper !

218
00:27:36,010 --> 00:27:38,170
Lâche-moi !

219
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
C'est horrible...

220
00:28:00,600 --> 00:28:02,290
Quel genre de bêtes...

221
00:28:06,340 --> 00:28:11,540
Tobi... notre village...
Nous n'avons pas pu protéger Sara...

222
00:28:12,180 --> 00:28:13,580
Qu'est-il arrivé à Sara ?

223
00:28:16,320 --> 00:28:21,880
Les voyous de Last Land l'ont emmenée.

224
00:28:23,720 --> 00:28:31,360
S'il vous plaît... au moins... sauvez... Sara...

225
00:28:52,650 --> 00:28:57,450
Boire de l’eau polluée rend
vos os sont fragiles.

226
00:28:59,660 --> 00:29:05,430
Quand vous incinérez les morts par ici,
il ne reste que des cendres.

227
00:29:07,700 --> 00:29:13,470
Si seulement Myne avait pu
boire de l'eau propre...

228
00:29:14,510 --> 00:29:17,970
Elle aurait pu courir plus vite,
loin de ces démons !

229
00:29:19,850 --> 00:29:24,510
Si... Si seulement j'étais plus fort...

230
00:29:43,970 --> 00:29:47,670
Le jeune héros ne sera pas mort en vain !

231
00:29:59,720 --> 00:30:00,850
Maître Sanga !

232
00:30:00,850 --> 00:30:03,650
J'ai amené Sara, la femme des miracles.

233
00:30:05,220 --> 00:30:06,520
Bon travail.

234
00:30:15,430 --> 00:30:16,460
Pourquoi?

235
00:30:18,140 --> 00:30:19,600
Pourquoi moi ?

236
00:30:20,010 --> 00:30:21,560
Vous verrez.

237
00:30:43,900 --> 00:30:47,890
Seigneur Doha, comme toujours,
Je demande votre bénédiction.

238
00:31:40,850 --> 00:31:45,450
Les gens se soumettront à la peur de la violence.

239
00:31:46,260 --> 00:31:49,280
Il existe cependant une limite.

240
00:31:50,300 --> 00:31:56,630
Un véritable dirigeant s’empare à la fois du corps et de l’âme.

241
00:32:20,460 --> 00:32:24,330
L'eau sacrée ! Seigneur Doha !

242
00:32:25,330 --> 00:32:26,730
Seigneur Doha !

243
00:32:29,840 --> 00:32:36,000
Doha a conquis l'âme du peuple.
Mais cela ne suffit pas.

244
00:32:36,810 --> 00:32:39,610
J'ai besoin d'un autre dieu pour faire des miracles.

245
00:32:40,350 --> 00:32:44,110
Et Sara, c'est là que tu entres.

246
00:33:14,610 --> 00:33:16,310
M. Kenshiro, là-bas.

247
00:33:16,680 --> 00:33:18,050
C'est Dernière Terre.

248
00:33:20,420 --> 00:33:21,650
Sara...

249
00:33:22,450 --> 00:33:23,890
S'il vous plaît, soyez en vie.

250
00:33:41,040 --> 00:33:45,540
La moindre égratignure sur mon visage,

251
00:33:45,540 --> 00:33:48,210
et tu es mort, coiffeur !

252
00:33:49,210 --> 00:33:54,710
J'ai entendu une soi-disant femme de miracles
fut introduit dans cette forteresse.

253
00:33:55,090 --> 00:33:57,780
Ouais, elle est sexy.

254
00:33:59,190 --> 00:34:01,490
Comment le sais-tu, coiffeur ?

255
00:34:02,030 --> 00:34:03,890
Dis-moi où elle est.

256
00:34:04,360 --> 00:34:07,920
Pourquoi veux-tu savoir, coiffeur ?

257
00:34:09,500 --> 00:34:11,370
Parce que je vais la sortir d'ici.

258
00:34:11,370 --> 00:34:16,600
Quoi?! Savez-vous qui
à qui tu parles, coiffeur ?

259
00:34:17,140 --> 00:34:18,300
Bien sûr.

260
00:34:20,810 --> 00:34:25,050
Tu es mort, coiffeur !

261
00:34:29,290 --> 00:34:31,560
Attention à ce que vous dites !

262
00:34:31,560 --> 00:34:33,820
C'est la femme de Maître Sanga !

263
00:34:37,400 --> 00:34:40,490
Oh? Qui es-tu ?

264
00:34:40,930 --> 00:34:42,900
Vous n'avez pas l'air familier.

265
00:34:43,200 --> 00:34:48,470
Je n'ai pas de réponse pour vous.

266
00:34:52,080 --> 00:34:53,140
Pourquoi tu...

267
00:34:53,380 --> 00:34:55,540
Ferme ta grande gueule !

268
00:35:01,350 --> 00:35:03,720
J'ai touché le point d'acupression appelé Jogaku.

269
00:35:04,620 --> 00:35:08,460
Vous allez maintenant parler contre votre volonté.

270
00:35:08,460 --> 00:35:10,620
Pas question...

271
00:35:12,330 --> 00:35:16,840
M. Kenshiro, arrêtez de faire l'idiot !
C'est une mauvaise nouvelle !

272
00:35:16,840 --> 00:35:19,670
Dépêchez-vous et finissez-le, sinon...

273
00:35:20,640 --> 00:35:21,830
Où est Sara ?

274
00:35:22,570 --> 00:35:25,300
À la Tour de la Joie.

275
00:35:25,880 --> 00:35:28,710
Oups, j'ai dit ça ?

276
00:35:29,720 --> 00:35:31,010
Il a vraiment parlé.

277
00:35:46,830 --> 00:35:50,060
C'est quoi tout ce chahut ?
Et il y a tellement de monde...

278
00:35:53,410 --> 00:35:54,460
Dieu vient !

279
00:36:02,350 --> 00:36:04,820
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

280
00:36:05,220 --> 00:36:06,550
Un dieu...

281
00:36:07,620 --> 00:36:09,960
On dit qu'un nouveau dieu est venu.

282
00:36:09,960 --> 00:36:14,390
Quoi? Un nouveau dieu ? Hé!

283
00:36:45,960 --> 00:36:47,120
Sara !

284
00:36:49,260 --> 00:36:52,390
Je ne peux pas faire de miracles.

285
00:36:52,970 --> 00:36:56,800
Tout ce que je peux faire, c'est guérir les gens.

286
00:36:57,540 --> 00:37:01,370
C'est assez bien. Ce sera votre miracle.

287
00:37:20,490 --> 00:37:21,960
S'il vous plait, non !

288
00:37:25,430 --> 00:37:26,990
Arrêt!

289
00:37:57,560 --> 00:37:59,460
Si tu le laisses là,

290
00:37:59,460 --> 00:38:03,530
il va se vider de son sang !

291
00:39:05,400 --> 00:39:07,230
C'est un miracle !

292
00:39:08,000 --> 00:39:10,830
Je suis la preuve vivante d'un miracle !

293
00:39:14,270 --> 00:39:18,000
Louez la nouvelle Déesse !

294
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
Non...

295
00:39:29,550 --> 00:39:32,690
Non ! Ce n'est pas un miracle !

296
00:39:32,690 --> 00:39:33,950
Non!

297
00:39:35,730 --> 00:39:42,270
Dame Sara ! Dame Sara ! Dame Sara !

298
00:39:42,270 --> 00:39:46,470
Dame Sara ! Dame Sara !

299
00:39:51,110 --> 00:39:53,270
Sortez, Dieu du mystère.

300
00:39:54,210 --> 00:39:55,680
Seigneur Doha !

301
00:40:40,930 --> 00:40:43,520
Orateur des Dieux, Maître Sanga !

302
00:40:52,240 --> 00:40:53,470
Bista!

303
00:40:54,540 --> 00:40:56,840
Lâche-moi ! Laissez-moi partir !

304
00:40:56,840 --> 00:40:57,740
Arrêtez-le.

305
00:40:58,610 --> 00:41:03,340
Si tu y vas maintenant, tu te feras des ennemis
des gens qui croient qu'ils sont des dieux.

306
00:41:07,250 --> 00:41:12,210
Je sauverai Sara et ton frère,
Je le promets. Mais pas maintenant.

307
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
Combien de temps cela fait-il

308
00:42:00,110 --> 00:42:05,480
depuis que j'ai trouvé un enfant hagard
en lambeaux, marchant dans les ruines ?

309
00:42:49,190 --> 00:42:50,590
Que veux-tu?

310
00:43:00,300 --> 00:43:01,960
Drôle d'enfant !

311
00:43:02,200 --> 00:43:04,900
Ici, on va vous donner à manger, alors recommencez !

312
00:43:27,490 --> 00:43:31,160
C'est exact. Cet enfant est ce Doha ici.

313
00:43:31,630 --> 00:43:36,570
Et très commodément, il avait perdu son
capacité à parler, ainsi que sa mémoire.

314
00:43:36,670 --> 00:43:37,860
Sa mémoire ?

315
00:43:38,440 --> 00:43:45,240
Il continuera à montrer ses miracles et
joue à Dieu comme je le lui dis,

316
00:43:45,240 --> 00:43:47,580
afin de recevoir de la nourriture pour la journée.

317
00:44:04,130 --> 00:44:05,760
Un simple tour de magie !

318
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Oui, c'est un tour de prestidigitation.

319
00:44:09,500 --> 00:44:16,640
Mais l'innocence de Doha et l'eau non polluée
transforme un truc en miracle

320
00:44:16,640 --> 00:44:18,870
et influence les âmes des gens,

321
00:44:19,480 --> 00:44:26,580
tout comme ils adoraient autrefois et
étaient contrôlés par du papier appelé monnaie.

322
00:44:27,890 --> 00:44:32,850
Je ne comprends pas! Ce que tu as maintenant
pourrait rendre tout le monde heureux.

323
00:44:33,260 --> 00:44:37,630
Mais vous avez choisi de construire un royaume d'enfer.

324
00:44:37,900 --> 00:44:40,300
Qu'essayez-vous de faire ?

325
00:44:41,370 --> 00:44:43,130
Régner.

326
00:44:44,770 --> 00:44:48,000
Quel plaisir avons-nous dans ce monde maintenant ?

327
00:44:48,510 --> 00:44:51,040
Amour? Espoir?

328
00:44:51,040 --> 00:44:52,240
Absurdité!

329
00:44:52,780 --> 00:44:59,810
Écoute-moi, Sara. Le dernier plaisir restant
pour nous, sur cette terre, c'est de gouverner le peuple !

330
00:45:00,720 --> 00:45:02,050
N'oubliez pas !

331
00:45:02,390 --> 00:45:06,560
C'est la vérité qui reste constante
même si le monde change !

332
00:45:06,560 --> 00:45:10,020
Mais vos complots sont bâtis sur la tromperie.

333
00:45:10,160 --> 00:45:12,290
Cela ne vous mènera pas loin.

334
00:45:13,730 --> 00:45:16,390
C'est exactement pourquoi j'ai besoin de vos miracles.

335
00:45:17,100 --> 00:45:21,800
Le pouvoir substantiel des miracles,
pas le pouvoir insubstantiel du mystère.

336
00:45:23,340 --> 00:45:25,170
Vous n’envisagez pas de vous débarrasser de Doha…

337
00:45:25,740 --> 00:45:27,510
Il sera parti un jour.

338
00:45:27,980 --> 00:45:29,970
C'est inévitable.

339
00:45:50,100 --> 00:45:52,260
Doha... Doha...

340
00:45:57,040 --> 00:45:58,530
Il n'y a rien à craindre.

341
00:46:00,850 --> 00:46:02,810
Je suis là pour vous aider.

342
00:46:09,220 --> 00:46:11,450
Petit à petit, votre mémoire va
reviens vers toi.

343
00:46:12,220 --> 00:46:15,060
Cela reviendra avec le temps. Je le promets.

344
00:46:22,800 --> 00:46:24,460
Que fais-tu?

345
00:46:35,110 --> 00:46:37,320
Qu'est-ce que tu complotes ?

346
00:46:37,320 --> 00:46:40,010
Je ne te permettrai pas d'agir librement
sans ma permission !

347
00:46:45,320 --> 00:46:46,950
Maître Sanga !

348
00:46:49,060 --> 00:46:50,620
Nous avons un intrus dans la Tour !

349
00:47:12,950 --> 00:47:17,890
Il est fort ! Trop fort !
Je n'ai jamais vu un monstre comme lui.

350
00:47:17,890 --> 00:47:19,080
Qu'allons-nous faire, Ches ?

351
00:47:20,760 --> 00:47:22,120
Quoi d'autre?

352
00:47:23,060 --> 00:47:23,890
Courir!

353
00:47:24,400 --> 00:47:25,420
Espèce d'idiot !

354
00:47:45,520 --> 00:47:46,980
Sara !

355
00:48:12,040 --> 00:48:13,510
Sara !

356
00:48:15,950 --> 00:48:17,440
Espèce de salaud !

357
00:48:24,590 --> 00:48:29,720
Vous devez être l'homme qui utilise
cet art martial mystérieux.

358
00:48:29,960 --> 00:48:31,800
Par ma bienveillance,

359
00:48:31,800 --> 00:48:34,360
Je vais vous permettre de vous identifier.

360
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
Je n'ai pas de nom à donner à un voyou.

361
00:48:38,170 --> 00:48:40,140
Je suis ici pour reprendre cette femme.

362
00:48:46,310 --> 00:48:50,580
Ensuite, je montrerai les arts martiaux de Dieu
à la bête sans nom.

363
00:49:19,510 --> 00:49:22,310
Une bête très ennuyeuse.

364
00:49:23,210 --> 00:49:25,910
J'ai maîtrisé le plus profond
secrets de mon art.

365
00:49:26,250 --> 00:49:29,150
Je suis capable de prévoir chaque attaque.

366
00:49:29,990 --> 00:49:33,420
Je peux voir clairement tous vos mouvements !

367
00:49:48,010 --> 00:49:50,130
Ah, tu as très bien fait d'éviter cette attaque.

368
00:49:50,880 --> 00:49:53,500
Mais le prochain coup vous écrasera en morceaux !

369
00:49:57,320 --> 00:49:59,310
Mourir!

370
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

371
00:50:13,830 --> 00:50:16,390
Je pensais que tu pouvais voir tous mes mouvements ?

372
00:50:18,500 --> 00:50:19,940
Condamner!

373
00:50:20,100 --> 00:50:23,270
Vous vous êtes plutôt bien entraîné.
Je vais vous donner ça.

374
00:50:23,880 --> 00:50:26,140
Cependant, votre prémonition

375
00:50:26,140 --> 00:50:29,450
suit simplement mon image rémanente.

376
00:50:29,450 --> 00:50:30,940
Quoi?!

377
00:50:37,860 --> 00:50:42,550
Ma technique ne fonctionne pas sur lui ?
Impossible.

378
00:50:43,160 --> 00:50:44,860
Impossible! Impossible!

379
00:51:02,980 --> 00:51:06,510
D'où vient son pouvoir ?

380
00:51:07,220 --> 00:51:09,410
Quel genre d'art fait-il...

381
00:51:11,790 --> 00:51:14,230
Ces cicatrices sur sa poitrine !

382
00:51:14,230 --> 00:51:16,130
Est-ce que ça peut être... Tu es...

383
00:51:16,260 --> 00:51:20,660
Kenshiro, l'héritier de Fist of the North Star ?!

384
00:51:21,570 --> 00:51:26,230
Je vois ton étoile du présage de la mort briller dans le ciel !

385
00:51:34,650 --> 00:51:35,580
Bista ?!

386
00:51:38,220 --> 00:51:39,270
Bista!

387
00:51:51,660 --> 00:51:53,490
Bista! Bista!

388
00:51:53,900 --> 00:51:54,800
Bista!

389
00:51:56,800 --> 00:51:58,740
Bista! Bista!

390
00:52:00,640 --> 00:52:01,910
Grand frère...

391
00:52:01,910 --> 00:52:03,000
Bista!

392
00:52:12,950 --> 00:52:14,210
Sanga....

393
00:52:14,750 --> 00:52:17,380
Je t'enverrai en enfer, là où tu appartiens !

394
00:52:32,300 --> 00:52:34,670
Pourquoi n'en parlons-nous pas, Kenshiro ?

395
00:52:35,410 --> 00:52:40,780
Et si vous vous associiez à moi ?
Nous pouvons vivre la grande vie ensemble.

396
00:52:40,780 --> 00:52:45,340
Et tu pourras avoir cette ville quand je mourrai.

397
00:52:46,850 --> 00:52:48,580
Ici, nous avons de l'eau,

398
00:52:49,450 --> 00:52:51,420
et les gens qui sont soumis aux dieux,

399
00:52:52,190 --> 00:52:54,390
et les soldats qui ont juré leur fidélité.

400
00:52:55,460 --> 00:52:58,430
Tout cela sera à vous un jour !

401
00:52:59,500 --> 00:53:02,490
Ce royaume, j’ai travaillé dur pour le construire !

402
00:53:02,900 --> 00:53:07,740
Ne me fais pas rire ! Du sang jeune et des larmes
ne sont pas répandus dans un vrai royaume !

403
00:53:18,820 --> 00:53:21,350
Quelle insolence !

404
00:53:21,350 --> 00:53:24,010
C'est tout pour le plaisir de créer
un royaume éternel !

405
00:53:24,460 --> 00:53:26,860
Celui qui meurt pendant sa fabrication est
cela ne me concerne pas !

406
00:53:26,860 --> 00:53:32,690
Mourir! Va en enfer et regrette
je n'accepte pas mon offre généreuse !

407
00:54:30,320 --> 00:54:33,590
S'il vous plaît... Ne me tuez pas...

408
00:54:33,590 --> 00:54:35,830
Moi aussi je crois aux dieux !

409
00:54:35,830 --> 00:54:39,390
Dieux, ayez pitié de moi !

410
00:54:39,830 --> 00:54:43,530
Aucun dieu ne peut vous sauver maintenant !

411
00:55:11,960 --> 00:55:15,800
Ce n’est pas vous qui construisez un nouveau royaume.

412
00:55:16,670 --> 00:55:19,830
Ce sera l'œuvre de jeunes héros.

413
00:55:50,300 --> 00:55:52,100
Voilà donc Last Land.

414
00:55:53,640 --> 00:55:57,330
Sanga, je prendrai tout ce qui est à toi.

415
00:56:21,500 --> 00:56:29,370
Je t'ai serré fort jusqu'à la nuit
s'est lentement évanoui jusqu'à l'aube

416
00:56:29,370 --> 00:56:38,710
Je me vautrais dans la sérénité, inconscient
jusqu'à ce que j'aie tout perdu

417
00:56:45,220 --> 00:56:53,230
"Ça fait mal..." Avant, mon visage le faisait
ont été tordus dans l'agonie

418
00:56:53,230 --> 00:57:00,670
Mais maintenant, même cette douleur m'apprend la gentillesse

419
00:57:00,670 --> 00:57:08,950
Plutôt que d'être bercé par
une illusion pour l'éternité

420
00:57:08,950 --> 00:57:16,420
Je choisirais un moment éphémère de liberté

421
00:57:16,420 --> 00:57:20,320
Je déploierais mes ailes
et vole vers le ciel

422
00:57:20,320 --> 00:57:24,530
Deviens le soleil avant que je sois brûlé

423
00:57:24,530 --> 00:57:28,000
Ô vent, respire, guide-moi vers le ciel

424
00:57:28,000 --> 00:57:33,830
Avant que tout ce que j'ai de toi ne soit volé

425
00:57:55,360 --> 00:57:57,760
Tu trembles

426
00:57:59,430 --> 00:58:03,330
Pour qui vis-tu ?

427
00:58:03,330 --> 00:58:05,360
"Pour trouver..."

428
00:58:07,100 --> 00:58:11,300
Croire en toutes choses

429
00:58:13,010 --> 00:58:17,050
Je déploierais mes ailes
et vole vers le ciel

430
00:58:17,050 --> 00:58:21,190
Deviens le soleil avant que je sois brûlé

431
00:58:21,190 --> 00:58:24,790
Ô vent, respire, guide-moi vers le ciel

432
00:58:24,790 --> 00:58:28,690
Avant que tout ce que j'ai de toi ne soit volé

433
00:58:28,690 --> 00:58:32,400
Baignez-vous dans le sable doré
et m'envoler dans le ciel

434
00:58:32,400 --> 00:58:36,800
Devenez le soleil fort et brillant

435
00:58:36,800 --> 00:58:40,400
Chevauchez les vents, écartez mes mains

436
00:58:40,400 --> 00:58:45,710
Pour que je puisse avoir tout ce qui est toi

